消息公告

周爸爸❤️愛的真心話 2025/12/25


若你有一點時間,不要只看我有關「平安夜」的短文!

已經超過200年( 1818年)在奧地利的鄉村教堂平安夜前發生的困境!
教堂管風琴壞了。(當時風琴、鋼琴幾乎都不算可以上檯面的樂器,何況更不起眼的吉他)
一個出身非常平凡的神父(可以說是被輕視、被藐視 的神職人員。)
拿了一首自己寫非常簡單、超級簡潔「平安夜」的歌詞,去找一位平凡的教師譜曲。
透過兩個平凡的人,在遭遇大環境的困境、眼前的困局,透過真誠的「合一、合作」寫完平安夜這首歌!
當天晚上唯一的樂器就是人人所看不上的「吉他」!
萬萬沒有想到這一首詩歌兩百多年來被翻譯成超過300種語言!
在全世界各地大教堂專業詩班、在鄉村兒童合唱團演唱,帶來給戰亂中不安世人極大的安慰!


約瑟夫‧莫爾神父 Father Joseph Mohr (1792-1848)
奧地利天主教神父和作家,曾為聖誕頌歌《平安夜》作詞。
———————

教堂的管風琴壞了,聖誕夜就在眼前,他需要一個奇蹟──於是他拿起一把吉他,創作了世界上最受喜愛的聖誕頌歌。

1818年12月24日,奧地利奧本多夫。約瑟夫‧莫爾神父站在聖尼古拉斯教堂裡,凝視著寂靜無聲的管風琴,心頭一沉。
那是聖誕夜──一年中最重要的一夜──而唯一讓他們簡陋的教會禮拜變得特別的東西卻壞了。
有人說是老鼠咬斷了風箱。也有人說冬季洪水損壞了機械裝置。無論原因是什麼,結果都一樣:午夜彌撒沒有管風琴聲。沒有莊嚴的聖歌。沒有傳統的慶祝活動。
對奧本多夫貧困的教友——那些辛勤勞作卻生活拮据的船夫、商人和他們的家人——來說,這無疑是毀滅性的打擊。
聖誕節是他們一年中唯一美好的夜晚,也是他們擺脫日常艱辛、享受片刻寧靜的時刻。而現在,就連這美好的事物似乎也失去了。

但約瑟夫·莫爾想到了一個辦法。
二十六歲的莫爾神父仍在摸索自己的神職之路。他的路並不平坦。他出生於薩爾斯堡,是個私生子,從小就體會到被人輕視、被視為低人一等的滋味。
他苦苦掙扎地從神學院畢業,幾乎沒能堅持下來。最終成為神父後,他被分配到這個貧困的小教區——這並非其他年輕神父夢寐以求的顯赫職位。
但莫爾理解這裡的人們。他深知掙扎的意義。他明白渴望希望的滋味。
兩年前,也就是1816年,他寫了一首詩。這首詩樸實無華,沒有宏大的篇章,也沒有複雜的神學內涵。
只有六節,描寫一個寧靜祥和的夜晚,一對溫柔的母子,以及和平降臨到這個動盪不安的世界。
這首詩是他寫於一段黑暗時期。歐洲仍在從拿破崙戰爭的創傷中恢復。人們經歷了太多的暴力和苦難。
他們需要的是慰藉,而不是複雜。他們需要的是能觸動心靈的東西。

莫爾把這首詩收了起來,並沒有太在意。但現在,管風琴靜默無聲,他意識到:這或許正是他們所需要的。
他穿過白雪皚皚的街道,去找弗朗茨·克薩韋爾·格魯伯,這位當地的鄉村教師同時也是教堂的管風琴師和唱詩班指揮。
格魯伯三十一歲,是一位技藝精湛的音樂家,但並非著名作曲家──他只是個盡職盡責的鄉村教師。

「弗朗茨,」莫爾說著,掏出那張寫著他詩的破舊紙片。 “我知道這很突然,但我需要你的幫助。”
已經是12月24日了。午夜彌撒還有幾個小時就要開始了。
莫爾解釋了當時的情況:壞了的管風琴,失望的會眾,以及他想創作一首新的聖誕頌歌的想法—
用吉他(他唯一會的樂器)來演奏,再加上兩首獨唱和合唱。
大多數音樂家都會說這不可能。創作一首全新的旋律,為一種不尋常的樂器組合進行編曲,排練,然後演出—
所有這些都要在幾個小時內完成?而且還是在平安夜?

但格魯伯看著莫爾簡潔的歌詞,從中看到了某種東西。某種真摯的東西。某種不需要宏大管弦樂或複雜和聲的東西。
他坐下來開始創作。
旋律自然而然地湧現出來──簡單、流暢、輕柔如雪。它與歌詞完美契合:「平安夜,聖善夜」(Stille Nacht, heilige Nacht)。
沒有複雜的旋律。沒有炫技。只是將真摯的情感轉化為音樂。

到了晚上,樂曲完成了。
那天晚上,當一小群船夫和他們的家人擠進聖尼古拉斯教堂時,他們以為這將是一場規模較小的慶祝活動。
沒有管風琴就意味著沒有真正的音樂。平安夜將會以一種令人不快的寂靜方式結束。
它原本就不是為了追求宏大,而是為了表達真誠。
如今,《平安夜》已被翻譯成300多種語言和方言。從賓·克羅斯比到瑪麗亞·凱莉,無數歌手都曾演唱過它,
無論是在大教堂還是小教堂,無論是專業樂團還是童聲合唱團,都曾演繹過這首歌。

在1914年第一次世界大戰的聖誕節休戰期間,交戰雙方—德軍和協約國軍隊—的士兵在無人區共同吟唱《平安夜》,
這是那場殘酷戰爭中為數不多的展現人性光輝的時刻之一。
太空人曾在太空中演唱它,和平儀式中也曾演奏過它,它也曾在歡慶和悲傷的時刻響起。據估計,它是人類歷史上被錄製次數最多的歌曲之一。
這一切,都源自於一台損壞的管風琴、一位苦苦掙扎的牧師、一位鄉村教師,以及在奧地利一座小教堂裡度過的聖誕夜的幾個小時。

奧本多夫的聖尼古拉斯教堂原址在1899年被洪水摧毀。但如今,在原址附近矗立著一座紀念教堂,緬懷著這片孕育永恆之物的地方。
每年聖誕夜,人們都會聚集於此,齊唱《平安夜》(Sille Nacht),這首歌原本就是在這裡唱的。
人們以此紀念約瑟夫·莫爾和弗朗茨·格魯伯——兩位平凡人,卻創造了非凡之作。

《平安夜》的意義遠不止於一首頌歌。它告訴我們,當我們擁抱簡潔而非複雜,當我們從有限而非富足中創造,當我們給予真誠而非宏大時,會發生什麼。
最偉大的美往往誕生於最平凡的地方。
一台損壞的管風琴迫使兩位默默無聞的人另闢蹊徑。正是在那即興發揮和迫不得已的時刻,他們創造出了跨越兩個世紀,撫慰億萬民眾的樂章。
每逢聖誕節,當你聽到那熟悉的旋律——無論是在宏偉的大教堂還是寧靜的小教堂,無論是唱詩班的歌聲還是孩童的輕哼—
你聽到的都是奧本多夫那個夜晚的迴響。
那是一個一切都出了差錯,卻又奇蹟般地變得無比美好的夜晚。
https://youtu.be/wYmFGukZNBI?si=M_Q45wDlwpfKy835
可選中文字幕
————————————